МИЧЕЛ, ЖАН БАПТИСТ /
Michel, Jean Baptiste (17481804)
Иллюстрация к исторической хронике Шекспира КОРОЛЬ ГЕНРИХ VI: Король Эдуард IV и его новорожденный сын. 1795
Часть 3. Акт 5. Сцена 7
Король Эдуард: Поди сюда, Елизавета. Сына
Поцеловать хочу я. Нэд малютка,
Дядья твои и твой отец зимою
Ночной порою бодрствовали в латах,
Пешком ходили в жгучий летний зной,
С тем, чтобы ты владел короной мирно,
Пожав плоды от наших же трудов.
Глостер: Когда умрешь я жатву уничтожу,
На свете я пока не много значу,
Но создано плечо мое для груза
Взвалю его, иль спину я сломаю.
Ты проложи мне путь, я ты исполни.
(Перевод О. Чюминой)