Произведения ШЕКСПИРА в английской гравюре конца 18 века
Мера за меру

СИМОН, ЖАН ПЬЕР /
Simon Jan Pierre (1750–1810)

Иллюстрация к пьесе Шекспира „МЕРА ЗА МЕРУ“: „В монахе Людовике все узнают герцога“. 1796


Акт 5. Сцена 1
Эскал: Нечего терять слов с таким человеком: в тюрьму
его! Где тюремщик? Отведите его в тюрьму!
Закуйте его в кандалы! Нечего его более слушать.
Да возьмите и этих дерзких девчонок вместе с их
сообщником.

Герцог: Стойте! Погодите немного!
Анджело: Как? Он еще сопротивляется! Луцио, помогите
ему.
Луцио: Вот, подожди любезный! Вот я тебя! Ах ты лысый
лгун! Ишь как закутал себе голову! Покажи-ка
свою плутовскую образину – и на виселицу! Ну,
открой-ка свою воровскую харю: долой капюшон!

(Перевод Ф. Миллера)

вернуться на предыдущую страницуперейти на следующую страницу

© 2011 Научная библиотека Томского государственного университета
Сост.: Васенькин Н. В., телефон: 52-84-12